Obsługa nazw własnych

Obsługa nazw własnych to rozpoznawanie przez korektor imion, nazw firm i miejscowości bez oznaczania ich jako błędy.

Jak korektor rozpoznaje nazwy własne

Obsługa nazw własnych w korektorze pisowni oznacza możliwość rozpoznawania takich wyrazów jak imiona, nazwiska, nazwy firm, miejscowości, ulic, instytucji, produktów oraz innych jednostek nazwanych. Korektor porównuje wpisany wyraz lub całe wyrażenie z zasobem słownikowym. Jeżeli nazwa znajduje się w słowniku, nie powinna zostać oznaczona jako błąd tylko dlatego, że nie jest zwykłym rzeczownikiem występującym w słowniku ogólnym.

W praktyce nazwa własna może składać się z jednego albo kilku członów, a jej zapis często zależy od wielkich liter, znaków diakrytycznych, łączników i skrótów. Przykładem jest nazwa miejscowości złożona z kilku słów albo nazwa firmy zawierająca człon zapisany wielkimi literami. Dlatego korektor nie powinien analizować każdego słowa całkowicie niezależnie. Znaczenie ma również położenie wyrazu w zdaniu, sąsiednie słowa oraz zgodność całej sekwencji znaków z wpisem słownikowym.

Słownik użytkownika i wyjątki od reguł

Jednym z podstawowych mechanizmów obsługi nazw własnych jest słownik użytkownika. Można do niego dodać nazwisko, nazwę firmy, nazwę miejscowości albo termin używany w konkretnej dokumentacji. Po zapisaniu takiego wpisu korektor traktuje go jako zaakceptowany element języka i przestaje zgłaszać go jako potencjalną literówkę. W zależności od programu słownik może być przypisany do konkretnego dokumentu, profilu użytkownika albo całej instalacji aplikacji.

Wpis w słowniku powinien zachowywać prawidłową pisownię, ponieważ zaakceptowanie błędnego wariantu może spowodować pomijanie rzeczywistych pomyłek. Istotne bywają również odmiany gramatyczne. Samo dodanie mianownikowej formy nazwiska lub nazwy geograficznej nie zawsze oznacza, że korektor rozpozna wszystkie przypadki występujące w tekście. Program może korzystać z reguł fleksyjnych, osobnych wariantów słownikowych albo jedynie z dokładnego dopasowania wpisanego ciągu znaków.

Wielkie litery, odmiana i kontekst zdania

W nazwach własnych wielka litera pełni funkcję informacyjną, ale nie jest jedynym kryterium poprawności. Początek zdania również zapisuje się wielką literą, chociaż znajdujący się tam wyraz nie musi być nazwą własną. Z kolei niektóre elementy nazw wieloczłonowych mogą zgodnie z przyjętą pisownią występować małą literą. Korektor powinien więc stosować reguły ortograficzne razem z informacjami ze słownika, zamiast uznawać każdy wyraz rozpoczynający się wielką literą za poprawny.

Rozpoznawanie kontekstu pomaga odróżnić nazwę od zwykłego słowa o takim samym zapisie. Ten sam ciąg znaków może być nazwą miejscowości, nazwiskiem albo rzeczownikiem użytym w znaczeniu ogólnym. Program analizujący tekst może brać pod uwagę sąsiedztwo czasowników, przyimków i określeń typowych dla adresów, osób lub organizacji. Nie daje to jednak pełnej pewności, dlatego sugestia korektora pozostaje propozycją wymagającą oceny osoby piszącej. Szczególnej uwagi wymagają literówki różniące się od prawidłowej nazwy tylko jednym znakiem, ponieważ automatyczne zaakceptowanie nieznanego wariantu mogłoby ukryć błąd.

Sprawdzanie ustawień korekty w komputerze

Jeżeli poprawna nazwa jest podkreślana jako błąd, warto sprawdzić język korekty przypisany do dokumentu, aktywność sprawdzania pisowni oraz zawartość słownika użytkownika. Różne wersje językowe mogą mieć odmienne zasoby nazw, reguły odmiany i zasady zapisu wielkich liter. Należy też sprawdzić, czy problem dotyczy jednego dokumentu, czy wszystkich plików otwieranych w danej aplikacji. Taki test pozwala odróżnić brak wpisu w słowniku od nieprawidłowej konfiguracji programu.

Warszawskie Pogotowie Komputerowe zajmuje się profesjonalną naprawą laptopów, komputerów PC i podzespołów, a przy problemach z korektorem może sprawdzić działanie aplikacji, ustawienia językowe oraz słownik użytkownika. W diagnostyce analizuje się między innymi, czy funkcja sprawdzania pisowni jest aktywna, czy pliki programu nie są uszkodzone oraz czy błąd występuje także w innych dokumentach. Przed zmianą ustawień warto zachować własny słownik, ponieważ jego usunięcie lub zastąpienie może spowodować utratę wcześniej dodanych nazw.