Wersje językowe

Wersje językowe to warianty interfejsu aplikacji dostępne w różnych językach.

Trzy niezależne ustawienia, które łatwo pomylić

Język widoczny w programie to w rzeczywistości kilka odrębnych parametrów. Osobno ustawia się język interfejsu, czyli napisy w menu, osobno język narzędzi sprawdzania pisowni i osobno format regionalny odpowiadający za zapis daty, separator dziesiętny i symbol waluty. Do tego dochodzi układ klawiatury, przełączany skrótem systemowym, oraz ustawienie języka dla programów niekorzystających z kodowania Unicode, ukryte w ustawieniach administracyjnych regionu. Ostatnie z nich jest odpowiedzialne za zaskakująco wiele zgłoszeń, bo wpływa na starsze aplikacje branżowe, a nie na sam wygląd systemu.

Jak dostarcza się tłumaczenia interfejsu

W pakietach biurowych Microsoftu dodatkowy język instaluje się osobnym pakietem językowym, po czym w ustawieniach programu wskazuje się kolejność preferencji — interfejs potrafi wtedy działać w jednym języku, a sprawdzanie pisowni w drugim, co jest typowym układem w firmach prowadzących korespondencję zagraniczną. W Windows analogicznie dokłada się pakiety języków wyświetlania, przy czym ustawienie języka dla nowego użytkownika i dla ekranu logowania jest odrębną opcją, o której zwykle się zapomina. Zmiana języka interfejsu przenosi też nazwy funkcji arkuszowych, folderów systemowych w widoku Eksploratora i nazw folderów skrzynki pocztowej, co potrafi zdezorientować przy pracy na dwóch komputerach o różnych ustawieniach.

Gdzie zmiana języka psuje działające rozwiązania

Pierwszy problem to formuły arkusza zapisane po polsku i otwierane w wersji angielskiej albo odwrotnie — plik przetłumaczy nazwy funkcji, ale nie zmieni separatora argumentów, jeśli różni się ustawienie regionalne, i formuła zwróci błąd. Drugi dotyczy makr i skryptów odwołujących się do nazw folderów systemowych po polsku: na komputerze z innym językiem taka ścieżka po prostu nie istnieje. Trzeci to oprogramowanie handlowe i księgowe wydawane wyłącznie w jednej wersji językowej, które przy zmianie ustawień regionalnych systemu zaczyna zapisywać kwoty z niewłaściwym separatorem albo źle sortować listy z polskimi znakami. Czwarty to gotowe szablony dokumentów, w których pola daty i numeracji sformatowano pod inny format regionalny — po otwarciu wyświetlają dzień jako miesiąc.

Przygotowanie stanowisk w firmach pracujących dwujęzycznie

Konfigurujemy komputery tak, żeby interfejs, sprawdzanie pisowni i format regionalny odpowiadały temu, co dana osoba faktycznie robi, zamiast zmieniać wszystko naraz jednym przełącznikiem. Przy sprzęcie sprowadzanym z zagranicy dochodzi jeszcze kwestia klawiatury z innym układem nadruku, którą rozwiązuje wymiana klawiatury na wariant z polskimi znakami — takie wymiany wykonujemy standardowo. Diagnozę przy odbiorze laptopa prowadzimy nieodpłatnie.