Język dokumentu

Język dokumentu to ustawienie określające, według jakich reguł sprawdzana jest pisownia i gramatyka w danym pliku.

Język dokumentu a sprawdzanie pisowni

Język dokumentu to ustawienie przypisujące plikowi określony język oraz związane z nim reguły analizy tekstu. Edytor wykorzystuje tę informację przede wszystkim podczas sprawdzania pisowni. Dla języka polskiego porównuje wyrazy ze słownikiem polskim, rozpoznaje między innymi odmianę przez przypadki i oznacza słowa, które nie pasują do znanego zasobu wyrazów. Dla języka angielskiego zastosowane zostają inne słowniki i inne reguły rozpoznawania poprawnych form.

Ustawienie języka dokumentu nie zmienia automatycznie treści już wpisanego tekstu i nie jest tym samym co tłumaczenie. Nie przekłada wyrazów na inny język, lecz wskazuje programowi, jak ma je interpretować podczas kontroli. W zależności od edytora może również wpływać na autokorektę, podpowiedzi podczas pisania, dzielenie wyrazów na końcu wiersza oraz sposób oznaczania błędów podkreśleniem.

Różnica między językiem całego pliku a fragmentem tekstu

W jednym dokumencie może występować więcej niż jeden język. Główną treść można oznaczyć jako polską, a cytat, nazwę własną albo fragment instrukcji jako angielski, niemiecki lub inny język obsługiwany przez dany program. Takie przypisanie jest zwykle zapisywane na poziomie zaznaczonego tekstu, akapitu albo stylu. Dzięki temu kontrola pisowni może stosować właściwy słownik do konkretnego fragmentu, zamiast sprawdzać całość według jednej reguły.

Nieprawidłowe przypisanie języka często daje charakterystyczne objawy. Polski tekst może zostać podkreślony niemal w całości jako błędny, ponieważ program próbuje porównywać go z obcojęzycznym słownikiem. Odwrotna sytuacja występuje wtedy, gdy angielski fragment jest oznaczony jako polski. Wówczas poprawne angielskie słowa mogą zostać uznane za nieznane, a podpowiedzi autokorekty mogą prowadzić do niepożądanych zmian.

Język dokumentu, słownik i ustawienia regionalne

Język dokumentu określa reguły językowe, ale nie zawsze steruje wszystkimi ustawieniami regionalnymi programu. Format daty, separator dziesiętny, symbol waluty czy sposób zapisu liczb mogą być kontrolowane osobno przez ustawienia regionalne systemu operacyjnego albo aplikacji. Z tego powodu zmiana języka sprawdzania pisowni nie musi zmienić formatu liczb w arkuszu kalkulacyjnym ani sposobu wyświetlania daty w nazwie pliku.

Do działania sprawdzania pisowni potrzebne są odpowiednie składniki językowe. Program może korzystać z wbudowanego słownika, dodatkowego pakietu językowego albo zasobu dostarczanego wraz z instalacją aplikacji. Jeżeli słownik dla wybranego języka nie jest zainstalowany, samo ustawienie języka dokumentu może nie wystarczyć do uruchomienia kontroli pisowni. Edytor może wtedy wyświetlać informację o braku narzędzi sprawdzających lub pozostawić tekst bez kontroli.

Warto również odróżnić język interfejsu od języka dokumentu. Język interfejsu zmienia nazwy poleceń, menu i komunikatów programu. Język dokumentu odnosi się do tekstu znajdującego się w pliku. Można więc używać polskiego interfejsu przy dokumencie napisanym po angielsku albo angielskiego interfejsu przy polskiej treści. Są to niezależne ustawienia, chociaż niektóre aplikacje proponują automatyczne dopasowanie ich podczas tworzenia nowego pliku.

Sprawdzanie ustawienia przed zapisaniem dokumentu

Przy analizie problemu z podkreślaniem tekstu należy najpierw zaznaczyć fragment, którego dotyczy błąd, i sprawdzić przypisany mu język. Istotne jest także ustalenie, czy wyłączono automatyczne sprawdzanie pisowni, czy zainstalowano wymagany słownik oraz czy tekst nie dziedziczy błędnego ustawienia ze stylu akapitu. Jeżeli tylko część dokumentu jest oznaczana nieprawidłowo, przyczyną może być lokalne formatowanie tego fragmentu, a nie ustawienie całego pliku.

Warszawskie Pogotowie Komputerowe zajmuje się profesjonalną naprawą laptopów, komputerów PC i problemów z popularnym oprogramowaniem, w tym diagnozowaniem nieprawidłowego działania narzędzi językowych w dokumentach. Podczas sprawdzania można ustalić, czy problem wynika z konfiguracji aplikacji, braku pakietu językowego, uszkodzonej instalacji programu czy błędnego przypisania języka do tekstu.